هجوم العمالقة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
لا أحد يتذكر أسماء الزهور المُداسة
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الطيور المتعثرة تنتظر هبوب الرياح قبل إعادة المحاولة
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
لن تنقذنا الصلوات
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
العزم على القتال هو ما سوف يبدل عالمنا
Shikabane Fumikoete
استخدم قوتك لتجاهل تلك الخنازير
Susumu Ishi wo Warau Butayo
الذين يسخرون من عزمك على التقدم
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
إكتفاؤنا بالعيش كالقطيع يقوي واقعهم الزائف
Shiseru Garou no Jiyuu wo
!نحن أحرار كالذئاب الجائعة
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
وجه هَوان السجن إلى قبضتيك و حارب الظالمين
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
!سواء أكان جسمك مسجونا أو حراً، سوف تبطش بفريستك
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
،بينما يجيش جسدك برغبة فياضة
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
إلتقط قوسك بسرعة و أطلق سهماً ملتهباً
العالم الذي رأته
(معركة مدينة تروست (ج2
أرمين؟ أرمين؟ ما خطبك؟
!حافظ على رباطة جأشك يا أرمين
!أرمين! أجبني يا أرمين
هل تسمعني الآن؟
هل أنت بخير؟
هل أُصبت؟
أين باقي أفراد فرقتك؟
أفراد... فرقتي؟
!هدّء من روعك يا صاح
لماذا أنت وحدك؟
لماذا أنت لزج لهذا الحد؟
ما حدث هنا بحق الجحيم؟
!أنا عديم الفائدة! ليتني متُّ قبل هذا
.إهدأ يا أرمين
أين هم؟
.دعك من هذا يا كوني
...إنهم جميعا قتلى
.مات الجميع إلا هو
!مستحيل
!لم يقل أرمين ذلك
.إفتح عينيك و انظر من حولك
.ليس لدينا الوقت للاهتمام به
لماذا بقي أرمين على قيد الحياة؟
من يدري؟
.ربما حسب العمالقة أنه ميت
كان حظهم سيئا لأن فرقتهم واجهت .العديد من العمالقة في وقت واحد
.يا لخيبتنا لكون هذا الفاشل هو الناجي الوحيد
.لم يستحق إرين والآخرون هذه النهاية
،عليك اللعنة يا متحجرة القلب
!أتريدين أن أغلق فمك إلى أبد الدهر؟
!كُفا عن هذا أنتما الاثنان
!طبعا الجميع هنا متوتر
.أصدقائنا يموتون من حولنا
!من الطبيعي أن يحدث هذا
!هذه هي كريستا التي أحب
!بعد انتهاء هذه المهمة، كوني نصفي الثاني يا عزيزتي
...هذا صحيح
.إنها أكثر غرابة من المعتاد
.على أي حال، لا يمكننا البقاء هنا
أيمكنك أن تقف يا أرمين؟
.آسف لأنني تسببت لكم بالمتاعب
.سأذهب للانضمام إلى حرس الساقة
...يا
!أرمين
!يجب أن نذهب يا كوني
!لقد أُمرنا بالتقدم
... هذا جحيم
.لا، لقد كان هذا العالم جحيما بشكل دائم
.لم أفهم حقيقة الأمر حتى هذه اللحظة
لطالما كان هذا العالم جحيما
القوي يتغذى بالضعيف
يا لوضوح هذه القاعدة البسيطة
لكن صديقايَ حاولا أن يكونا قويان في هذا العالم
لقد ساعداني، رغم أنني كنت ضعيفا
...لم أستطع تحمل ذلك
.بالنسبة لهما، لقد كنت دائما شخص يجب حمايته
أردت أن أصبح قويا مثلهما
حتى نستطيع السير سويا
بينما تمر لحظات حياتنا في هذا العالم
و كنتيجة لهذا كله
...تسببت في مقتل أرمين
هانا، ماذا تفعلين؟
!ساعدني يا أرمين
!فرانز لا يتنفس
...إنني أقوم بالإنعاش القلبي الرئوي مرارا وتكرارا
!فرانز
-هانا، المكان خطر هنا! يجب علينا
هل نترك فرانز وراءنا؟
...لا ليس هذا، هانا
...فرانز لن
...من فضلك توقفي
...هذا يكفي
...لا أستطيع أن أُكابد المزيد من هذا بعد
!هل تفهم الوضع الذي نحن فيه؟
!بالطبع أفهمه
!إذا أردتم العيش، من الأفضل لكم مساعدتنا
!عليك اللعنة
!سوف نُؤكل من قبل العمالقة
ماذا تفعل أيها الجندي؟
!أبعدهم عن الطريق
...ولكن
!حاول ذلك إن استطعت
!أنا كبير التجار في منقطة التسوق في هذه المدينة
من دفع ثمن الطعام الذي تغوطته هذا الصباح؟
هل يمكنك توفير المال لإطعام الجنود في المدينة؟
!ساعدونا في دفع هذه أنتم أيضا
قيمة هذه الحمولة أعلى من !قيمة ممتلكاتكم البئيسة مجتمعة
.لكن إذا ساعدتمونا، سأدفع لكم مقابل هذا
.لا تقلقي
.سوف يهزم والدك العمالقة بواسطة مدافعه
...يا أمي
ما هذا؟
!إدفعوها! إذا أردتم العيش فادفعوها
اللعنة! لماذا يتجاهلنا؟
!إنه شاذ! لا تزعج نفسك بمحاولة التخمين
،إنه سريع جدا! و نحن نخبة الحرس !لكن لا يمكننا حتى اللحاق به
...بهذه الوتيرة
ماذا... تفعلون؟
!ممتاز
!إجعليهم يساعدوننا في الدفع !و ستكون مكافأتك جزيلة
.رفاقي يموتون هناك
،لأن إخلاء المدنيين لم ينته بعد
.إنهم يضحون بأنفسهم من أجل صد العمالقة
!بطبيعة الحال
!لقد كرستم أنفسكم لحماية أرواح و ثروات المواطنين
تظنون بأنكم مميزون أيها الحثالة فقط !لأنكم صرتم مفيدين لأول مرة في القرن
إذا كنت تعتقد أنه من الطبيعي أن يضحي ،الناس بحياتهم لإنقاذ الآخرين
،فإنك تفهم من دون شك، أنه في بعض الأحيان .موت شخص واحد يمكن أن ينقذ العديد من الأرواح
!ما هذه الصفاقة
!تجمعني مع رئيسك صداقة قديمة
.يمكنني تقرير مصيرك بكلمة واحدة مني
.لم أكن أعلم أن الجثة تستطيع التكلم
!لحظة
أيها رئيس؟
.إسحبا العربة
!شكرا لك يا سيدتي
.لقد نجونا، وذلك بفضلك. أنا ممتنة لك حقا
.أحسنت صنعا يا أكرمان. أعجبني ذلك
.شكرا لك
.لقد كنت على عجلة من أمري .فتثّلم سيفايَ بهذه الضربة فقط
.سوف أكون أكثر حذرا من الآن فصاعدا
ماذا ألّم بك في السابق لتصبحي هكذا؟
.لا، هذا لا يهمني
لماذا تذكرت هذا للتو؟
(الفولاذ الشديد الصلابة (ج1 .مادة قوية ومرنة يمكنها اختراق بدن العمالقة من المعروف أن السيوف الأحادية النصال المصممة .من هذه المادة تُستعمل لإماتة العمالقة
المعلومة المكشوفة حاليا
(الفولاذ الشديد الصلابة (ج2 إن الأفران العالية في المدن هي ضرورية جدا لصهر الفولاذ الشديد الصلابة، ما يعني أن هذا الفولاذ .لا يمكن إنتاجه في أي مكان آخر
المعلومة المكشوفة حاليا
سنة 844
!لقد انتهيت
!ألقي نظرة على هذا يا أماه
!سلمت يداك يا ميكاسا
.إنها رائعة
لقد تم تناقل هذا النوع من التطريز في العائلة أبا عن جد
.سوف تُعلمين أطفالك هذا حين يحين الوقت المناسب
كيف يُصنع الأطفال؟
.حسنا... إسألي والدك عن ذلك
...أبي
.ليست لدي أدنى فكرة عن كيفية ذلك أيضا
لكن الدكتور ييغر سيأتي إلى .هنا قريبا. يمكنك أن تسأليه ذلك
.أرأيت؟ ها هو ذا الآن
!سأفتح
ميكاسا؟
.نعم
.إنها فتاة في مثل سنك
لا يوجد الكثير من الأطفال في هذه .الأنحاء، لذا حاول أن تكون لطيفا معها
.هذا يعتمد على طريقة تعاملها
.إرين، لديك صديق واحد فقط لأنك تتصرف بهذا الشكل
أليسوا في المنزل؟
.يا سيد أكرمان؟ هذا ييغر
.إعذرونا
ما الخطب؟
أبي؟
.اللعنة
هل رأيت أي فتاة في الأرجاء يا إرين؟ هل رأيت ميكاسا؟
.لا
.حسنا
.سوف أستدعي الشرطة العسكرية لأطلب منهم البحث عنها
!إذهب إلى البيت وانتظرني هناك
هل تفهم يا إرين؟ إرين؟
!إرين؟
أيمكننا حقا بيعها يا صاح؟
.اضطررنا إلى قتل والديها لاختطافها
.أمعن النظر في وجهها
.جميلة، لكنها لا تزال طفلة
.إنها لا تستهويني
.أنا لا أكترث بما يستهويك
.إنها شرقية
.في قديم الزمن كان هناك أناس من عدة أعراق
هذه آخر سليلة من قوم هربوا من مكان .يسمى "الشرق" ليلجأوا إلى هذه الأسوار الآمنة
سنقوم ببيعها بالمزاد لأولئك المنحرفين .الأثرياء في السوق السوداء للعاصمة
.لقد انقرض العرق الشرقي بالفعل .سوف تعود علينا بسعر جيد
.لا يبدو والدها شرقيا على الإطلاق .لا تجري في عروقها دماء شرقية خالصة
!هذا صحيح! لقد كانت والدتها أكثر قيمة منها
!لكنك ذعرت و قتلت تلك اللعينة
!ماذا عساي أن أفعل؟ لقد قاومتني بشدة
أهذا كل ما استطعتَ قوله؟
—أيها الدكتور ييغر، لقد كنا
.مرحبا. آسفون على التطفل
.حافظا على هدوئكما إذا أردتما ألا أُفلق رأسيكما بهذه
!أيتها اللعينة المسعورة
!أهربي يا ميكاسا
...أمي
!بسرعة يا ميكاسا
لكن... أبي؟
!اللعنة! كُفّي عن المقاومة
!ماذا فعلت؟
!لقد قلت لك، أقتل الرجل فقط
—لكن هذه اللعينة
!سحقا لذرائعك الواهية
!خذ الشقية و اهرب
!من الأفضل لك أن تتأدبي. إذا أردت ألا يكون هذا مصيرك
.الجو بارد
!أعذراني
أيها الشقي! كيف وجدت مكاننا!؟
...لقد... لقد تُهْت في الغابة
...ثم رأيت كوخكما
.لا يجب أن تفعل هذا
.لا ينبغي على الأطفال أن يسيروا لوحدهم في الغابة
!ثمة ذئاب مخيفة هناك
—لكن لا تقلق. سوف نعتني بك جيـ
...شكرا لك يا سيدي. لقد أدركت ذلك
!فلتمت أيها الوغد الوضيع
...غير معقول
!توقف أيها الشقي اللعين
!أيها النذل الحقير
!مُت شر ميتة
!هذا عقابك! هذا هو كل ما تستحق
!لا تحاول أن تنهض مرة أخرى
.كل شيء على ما يرام الآن. لا تقلقي
أنت ميكاسا، أليس كذلك؟
.أنا إرين
أنا إبن الدكتور ييغر. أنا متأكد .من أنك قد التقيت بوالدي من قبل
.لقد جئنا لزيارتكم لأتمكن من الالتقاء بك
...ولكن بعد ذلك
.لقد كانوا ثلاثة
هل فعلت هذا؟
!هل قتلتهم؟
!هل كانت هذه فعلتك؟
!سوف أقتلك! سوف أُمعن في قتلك
!قاومي
!عليك أن تقاومي
.إذا فزت سوف تعيشين
.إذا خسرت سوف تموتين
!هل طاش صوابك أيها شقي؟
!إذا لم تقاومي، لا يمكنك الفوز
!أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك
،تذكرت في تلك اللحظة
،لقد رأيت هذا المشهد من قبل
مرارا وتكرارا
.وكان ذلك يحدث دائما أمام ناظِرَيّ
.لكنني تظاهرت بأنني لا أراه
.نعم
هذا العالم... لا يرحم
.في تلك اللحظة توقف جسدي عن الارتعاش
ومنذ تلك اللحظة، استطعت أن أسيطر على نفسي بشكل تام
.ظننت أنه في وسعي فعل أي شيء
...قاومي
!قاومي
.طعنة واحدة من الخلف، إخترقت قلبه مباشرة
هل فعل هؤلاء الأطفال كل هذا حقا؟
.لقد قلت لك بأن تنتظرني في المنزل يا إرين
هل تفهم فداحة ما فعلت؟
.لقد تخلصت من بعض الوحوش الخطيرة
!إنها مجرد حيوانات على هيئة تشبه هيئة البشر
!إرين
كانوا سيكونون قد ابتعدوا كثيرا !قبل أن تصل الشرطة إلى هنا
!ما يعني أن الأوان كان سيكون قد فات
...لكن رغم هذا
!لقد حالفك الحظ فقط يا إرين
!أنا أوبخك لأنك خاطرت بحياتك بلا مبالاة
...لكنني أردت فقط إنقاذها
هل تتذكرين من أكون يا ميكاسا؟
.لقد التقينا عدة مرات من قبل عندما كنت صغيرة
الدكتور ييغر... من أين يجب أن أذهب؟
.الجو بارد. لم يعد لي منزل آوي إليه بعد الآن
.يمكنك أخذ هذا
إنه دافئ، أليس كذلك؟
.بلى إنه كذلك
.تعاليْ و أقيمي مع عائلتي
.لقد عانيت الكثير
.تحتاجين إلى الكثير من الراحة
ما الأمر؟
...هيا، لنرجع
.لنعد إلى منزلنا
...حسنا، لنعد إلى المنزل
.من ينتصر يعيش
.على هذا النحو فالعالم بلا رحمة
.نحن ننسحب الآن يا أكرمان. لنتسلق السور
.سأذهب لمساعدة جنود الطليعة على الانسحاب
!مهلا يا أكرمان
.لكن لدي منزل في هذا العالم
.إرين! طالما أنت موجود بجانبي، يمكنني أن أفعل المستحيل
....يتبع
حلمك هو حيث يسعى قلبك إلى الراحة
sono yume wa kokoro no ibasho
هو أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
يمكنك التخلي عنه، لكن تستطيع دائما العثور عليه ثانية
nandodemo sutete wa mitsuke
و الآن، أرقد بسلام
yasuraka ni saa nemure
غضبي النابض
myakuutsu shoudou ni
يلوث الأماني التي تساورني
negai wa okasare
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
فأتذكرها مرة أخرى
mata omoidasu yo
في هذا العالم الجميل والقاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
:ترجمة و ملائمة و إعداد .فائز المهدي :للتواصل معي FB.com/mehdi.faiz.50
نسأل أنفسنا باستمرار
mada ikiteiru koto
لماذا نَجونا نحن دون غيرنا
naze to tou bakari de
ماذا سوف نحمي
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
بقوتنا و ضعفنا
nani wo mamoru no darou
إذا لم يعد العقل و المنطق هما الصواب
mou risei nado nai naraba
.عندي منزل أذهب إليه
،بعد إنهاءها لواجباتها في الساقة ...إندفعت ميكاسا للعثور على إرين
.لكن هناك، أدركت ماذا حل بإرين
سيف صغير
(معركة مدينة تروست (ج3